1
00:00:15,087 --> 00:00:15,855
Prije...
2
00:00:16,022 --> 00:00:17,398
Mislim, ne namjeravaš
živjeti svoj život
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,660
kako bi ugodili drugima
očekivanja ljudi.
4
00:00:19,992 --> 00:00:21,418
Mogu li te nazvati
svojim krsnim imenom?
5
00:00:21,543 --> 00:00:23,336
Zašto, da.
6
00:00:23,837 --> 00:00:24,880
Elspeth je.
7
00:00:25,046 --> 00:00:26,423
A ja sam Claire.
8
00:00:26,590 --> 00:00:29,092
Sve što tražim je to
kontaktirate ovog Claudela
9
00:00:29,259 --> 00:00:30,427
i ohrabriti ga
da se nađe sa mnom.
10
00:00:30,594 --> 00:00:31,595
Razmotrit ću to.
11
00:00:31,762 --> 00:00:33,472
Misliš da te Frank muči?
12
00:00:33,638 --> 00:00:36,016
Samo ne znam
što je stvarno ili više nije.
13
00:00:36,433 --> 00:00:37,893
Rob Cameron.
14
00:00:38,018 --> 00:00:39,770
Pročitao je moj vodič
za slučajno putovanje kroz vrijeme.
15
00:00:39,936 --> 00:00:42,230
Nitko na Ridgeu
znaci postojanja ovog zlata.
16
00:00:42,397 --> 00:00:43,940
Ne mogu im dopustiti da saznaju.
17
00:00:44,065 --> 00:00:45,609
Tatina knjiga upozorava na bitku
dolazeći u zaleđe.
18
00:00:46,193 --> 00:00:48,069
Trebat će nam puno više
nego samo nekoliko lovačkih pušaka,
19
00:00:48,236 --> 00:00:49,821
a Savannah je mjesto
da ih dobijem.
20
00:00:49,988 --> 00:00:52,073
Lord John Gray uključujući
pismo sigurnog prolaza
21
00:00:52,240 --> 00:00:53,533
s njegovim pozivom.
22
00:00:53,700 --> 00:00:56,036
Vi podižete
lojalistička milicija na mojoj zemlji.
23
00:00:56,161 --> 00:00:56,953
jesam
24
00:00:57,120 --> 00:00:58,038
Grdno se varate
25
00:00:58,205 --> 00:00:59,748
ako misliš da ću to dopustiti!
26
00:01:03,210 --> 00:01:06,129
Preispitao sam tvoj plan
nabaviti oružje za naoružanje Ridgea.
27
00:01:06,296 --> 00:01:08,715
I dalje će biti opasno,
ali Randallova knjiga kaže
28
00:01:08,882 --> 00:01:10,509
bitka do kraja
opsada Savannaha
29
00:01:10,634 --> 00:01:12,344
bit će devetog listopada.
30
00:01:13,303 --> 00:01:14,971
Kontinentalci će propasti.
31
00:01:15,138 --> 00:01:16,681
Bitka
bit će krvavo, ali...
32
00:01:16,848 --> 00:01:18,308
neće doći
centar grada.
33
00:01:18,475 --> 00:01:19,851
Pa ako pričekate
borbe tamo,
34
00:01:20,018 --> 00:01:22,521
trebao bi biti dovoljno siguran,
kao i Fergus, Marsali.
35
00:01:23,021 --> 00:01:25,649
I djeca mogu ostati ovdje
kod nas, naravno.
36
00:01:26,483 --> 00:01:29,277
Odnesi ovo potpukovniku
Franjo Marion.
37
00:01:29,444 --> 00:01:31,905
Knjiga kaže da će biti
s kontinentalnom vojskom
38
00:01:32,030 --> 00:01:32,906
u Savani.
39
00:01:33,698 --> 00:01:35,492
On ima veliku ponudu
iskustva s milicijama.
40
00:01:35,617 --> 00:01:38,036
Možda želi naoružati ljude
iz zaleđa.
41
00:01:38,161 --> 00:01:39,871
Dakle, počinjemo
vlastita milicija?
42
00:01:40,038 --> 00:01:43,166
Oh, to je to,
ili se pridružujemo Benjaminu Clevelandu
43
00:01:43,333 --> 00:01:44,793
i njegovi Overmountain Men.
44
00:01:45,710 --> 00:01:49,339
Neka sam proklet ako se javim
natrag do tog gada ubojice.
45
00:01:49,506 --> 00:01:51,842
Čovjek bi barem pomislio da jest
imati pristojnosti zablistati,
46
00:01:52,008 --> 00:01:53,385
kao u filmu.
47
00:01:58,390 --> 00:02:01,059
Hm, što je s banditima?
48
00:02:01,852 --> 00:02:02,978
Želite li to napraviti
u kugle za muškete
49
00:02:03,144 --> 00:02:04,688
- kao prošli put?
- Ne.
50
00:02:05,188 --> 00:02:06,356
Nema vremena.
51
00:02:06,523 --> 00:02:08,316
Ali imam ideju.
52
00:04:19,520 --> 00:04:21,356
Kakav je to odvratan miris?
53
00:04:21,522 --> 00:04:23,524
To je mali dar
od Jamieja i Claire.
54
00:04:23,650 --> 00:04:25,151
To je kiseli kupus.
55
00:04:38,748 --> 00:04:41,960
Oh, ho, ho, ho.
56
00:04:42,126 --> 00:04:43,461
Magnifique!
57
00:04:44,212 --> 00:04:46,214
Viski, a?
Ne smrad.
58
00:04:46,381 --> 00:04:49,175
Bila je to tatina ideja.
Savršeno skrovište.
59
00:04:49,300 --> 00:04:51,010
Mm, hvala.
60
00:04:55,765 --> 00:04:56,975
Zlato?
61
00:04:57,141 --> 00:04:59,394
To je za muškete.
Jamie formira miliciju.
62
00:04:59,560 --> 00:05:01,729
A tu je i časnik
u kampu Continental,
63
00:05:01,896 --> 00:05:03,314
Franjo Marion
64
00:05:03,481 --> 00:05:07,026
koji je poznat po naoružavanju
zavičajni domoljubi.
65
00:05:08,152 --> 00:05:10,738
Mislili smo da je tako najbolje
da ostavim ovaj manji detalj
66
00:05:10,905 --> 00:05:12,365
iz našeg pisma vama.
67
00:05:12,532 --> 00:05:15,285
Ne vjerujem da namjeravaš
uvući se u vojni logor
68
00:05:15,451 --> 00:05:17,412
s kraljevom otkupninom u polugama?
69
00:05:18,204 --> 00:05:19,038
br.
70
00:05:19,664 --> 00:05:22,000
Ne želim pozvati
bilo kakva nevolja,
71
00:05:23,001 --> 00:05:24,794
niti očekujem
Marion će imati sanduke
72
00:05:24,961 --> 00:05:27,088
oružja samo leži
oko logora
73
00:05:27,255 --> 00:05:28,756
od koje se lako može rastati.
74
00:05:28,923 --> 00:05:31,009
Aranžmani
morat će se napraviti.
75
00:05:31,134 --> 00:05:34,637
- Pa smo se nadali da bi mogao...
- Da.
76
00:05:35,346 --> 00:05:36,848
Naravno da možete otići
zlato će nas.
77
00:05:37,265 --> 00:05:39,392
Fergus ima dosta toga
skrovišta.
78
00:05:39,559 --> 00:05:42,020
Ne bih se iznenadio
ako ste pronašli krunske dragulje.
79
00:05:42,145 --> 00:05:44,188
- Ne bi trebalo biti dugo.
- Nije problem.
80
00:05:44,355 --> 00:05:46,607
Sada, možemo li molim vas zapečatiti
ove bačve čvrsto
81
00:05:46,774 --> 00:05:49,360
dok ne nađem Nijemce
tko će ovo jesti?
82
00:05:50,987 --> 00:05:53,239
Izlučimo zlato
i pij za naš ponovni susret.
83
00:05:53,406 --> 00:05:55,074
Predugo je prošlo
otkako sam kušao
84
00:05:55,241 --> 00:05:56,784
Gospodnji božanski eliksir.
85
00:06:02,665 --> 00:06:04,000
Da budemo sigurni,
86
00:06:04,167 --> 00:06:06,294
misliš li da bi trebao otići
sad za kamp?
87
00:06:06,919 --> 00:06:08,254
Oh, dinna fash.
88
00:06:08,880 --> 00:06:10,256
Ima dosta vremena
pronaći Marion
89
00:06:10,381 --> 00:06:11,883
i vratiti se prije bitke.
90
00:06:17,013 --> 00:06:19,265
Mali dram
ubrzat će me na putu.
91
00:06:37,408 --> 00:06:39,285
Cunningham nije pretjerivao.
92
00:06:39,452 --> 00:06:40,995
Ubirao sam stanarinu,
93
00:06:41,162 --> 00:06:42,497
pokušavam utvrditi
lojalnosti doseljenika
94
00:06:42,663 --> 00:06:44,457
ne izazivajući sumnju.
95
00:06:45,375 --> 00:06:47,627
Ovdje je većina obitelji
odani su kruni,
96
00:06:47,794 --> 00:06:49,754
i oni koji nisu
nerado bi
97
00:06:49,921 --> 00:06:52,090
pridružiti se miliciji
koji se tome protive.
98
00:06:52,715 --> 00:06:54,384
Ne mogu ih pokušati regrutirati
99
00:06:54,550 --> 00:06:58,096
a da to ne riskira
vraćajući se u Cunningham.
100
00:06:58,679 --> 00:07:01,182
Sigurno ljudi iz Ardsmuira
borit će se kad dođe do toga.
101
00:07:01,307 --> 00:07:02,892
Ah, naravno.
102
00:07:03,434 --> 00:07:05,186
I nekoliko drugih,
ali neće biti dovoljno.
103
00:07:05,353 --> 00:07:09,190
Morat ću regrutirati ljude
iz daljine.
104
00:07:09,941 --> 00:07:13,319
Danas odlazim
s Ianom i Josiahom.
105
00:07:13,903 --> 00:07:15,238
Oni nadziru predstraže
106
00:07:15,405 --> 00:07:17,323
koje su se pojavile
dok smo bili odsutni.
107
00:07:17,448 --> 00:07:20,493
Pa, ne možete zadržati
Cunningham čeka zauvijek.
108
00:07:20,785 --> 00:07:21,994
Mislim, shvatit će
109
00:07:22,161 --> 00:07:24,497
da nemaš namjeru
da mu se pridružim.
110
00:07:25,289 --> 00:07:28,835
Ne bi li bilo jednostavnije samo
izbaciti ga i završiti s tim?
111
00:07:29,293 --> 00:07:30,670
Ako ga izbacim ili čak ubijem,
112
00:07:30,795 --> 00:07:33,423
netko će ga zamijeniti
ili doći da ga osveti.
113
00:07:33,548 --> 00:07:36,175
Ne, bolje je
ako ga imam blizu
114
00:07:36,300 --> 00:07:37,802
tako da ga mogu držati na oku.
115
00:07:37,969 --> 00:07:38,928
Ah.
116
00:07:40,763 --> 00:07:42,723
Rekao mi je njegov zapovjednik
117
00:07:42,890 --> 00:07:44,809
je bojnik Patrick Ferguson.
118
00:07:46,018 --> 00:07:48,604
Frank je pisao o tom čovjeku.
119
00:07:49,480 --> 00:07:51,065
On je taj koji je formirao
lojalističke milicije
120
00:07:51,232 --> 00:07:53,776
tu borbu kod Kings Mountaina.
121
00:07:54,485 --> 00:07:56,779
Još uvijek nisam siguran
Frankovih motiva
122
00:07:56,946 --> 00:07:58,364
u pisanju te knjige.
123
00:07:58,489 --> 00:08:00,867
Da, ali ono što je napisao...
događa se pred našim očima.
124
00:08:01,200 --> 00:08:02,452
Upoznao sam Cleveland,
125
00:08:02,618 --> 00:08:04,787
a sada Cunningham
govori o majoru Fergusonu.
126
00:08:04,954 --> 00:08:07,206
Pa to nije dokaz
da se borite.
127
00:08:07,373 --> 00:08:08,499
Mogao bi lagati.
128
00:08:09,041 --> 00:08:11,586
Knjiga to kaže
Major Ferguson je zloban,
129
00:08:12,170 --> 00:08:14,380
nemilosrdan na bojnom polju
i isključeno,
130
00:08:15,298 --> 00:08:17,675
spaljivanje domova pobunjenika
bez upozorenja,
131
00:08:17,800 --> 00:08:19,427
prisiljavanje na njihovu odanost.
132
00:08:21,929 --> 00:08:23,347
Nisam siguran
Borit ću se, Claire,
133
00:08:23,514 --> 00:08:26,934
ali ako Cunningham
formira miliciju,
134
00:08:27,727 --> 00:08:31,522
moramo biti spremni,
bez obzira na knjigu.
135
00:08:35,276 --> 00:08:38,779
Za muškete, sloboda,
i kiseli kupus, mes amis.
136
00:08:38,946 --> 00:08:41,574
Slainte.
137
00:08:45,536 --> 00:08:46,621
Mmm.
138
00:08:46,746 --> 00:08:48,372
Čudno za jednog ministra
i njegova žena
139
00:08:48,498 --> 00:08:50,666
švercati oružje, zar ne?
140
00:08:50,833 --> 00:08:52,877
To je zapravo bila Briannina ideja.
141
00:08:53,461 --> 00:08:55,630
Posljednji ljudi
itko bi ikada posumnjao.
142
00:08:55,796 --> 00:08:57,340
A kad se vratimo
do grebena,
143
00:08:57,507 --> 00:09:01,719
pa, naša obitelj ima doktora,
vojnik, ministar.
144
00:09:02,512 --> 00:09:03,846
Mislio sam da nam treba oružar.
145
00:09:04,013 --> 00:09:05,556
Ah, evo ja razmišljam
prešao si cijeli ovaj put
146
00:09:05,723 --> 00:09:08,851
da nas posjete i slikaju
mala slika za Lorda Johna.
147
00:09:08,976 --> 00:09:11,479
Događa se nedavno sam primio
pismo Njegovog Gospodstva.
148
00:09:11,646 --> 00:09:14,440
Predložio mi je da se nađemo
sa jednim od svojih suradnika...
149
00:09:14,899 --> 00:09:16,234
Percival Beauchamp.
150
00:09:16,943 --> 00:09:18,611
Je li netko od vas poznat
s ovim čovjekom?
151
00:09:18,778 --> 00:09:20,696
- Ne.
- Mm-mm.
152
00:09:20,863 --> 00:09:22,031
Tvrdi da ima informacije
153
00:09:22,198 --> 00:09:23,658
to će biti
od velikog interesa za mene.
154
00:09:23,824 --> 00:09:26,702
Ali Lord John kaže
zna biti sklizak tip.
155
00:09:27,119 --> 00:09:28,329
Moram se sam odlučiti
156
00:09:28,454 --> 00:09:30,206
da li ono što kaže
je pouzdan.
157
00:09:30,665 --> 00:09:32,917
Znate, naše majke
djevojačko prezime je bilo Beauchamp?
158
00:09:33,334 --> 00:09:34,961
Mislim, očito, na Engleze
izgovori "bee-cham,"
159
00:09:35,127 --> 00:09:36,295
ali to je prilična slučajnost.
160
00:09:38,548 --> 00:09:41,133
Blago. Merde!
161
00:09:52,812 --> 00:09:54,063
kukavice!
162
00:10:04,532 --> 00:10:05,658
Merde.
163
00:10:06,367 --> 00:10:07,702
Jeste li vas dvoje dobro?
164
00:10:07,868 --> 00:10:09,704
Dobro sam. jeste li
165
00:10:09,870 --> 00:10:11,831
Da, nisu se potrudili staviti
ovaj put bilješka o tome.
166
00:10:11,998 --> 00:10:13,082
"Ovaj put?"
167
00:10:13,666 --> 00:10:15,042
Što, ovo se već događalo?
168
00:10:15,501 --> 00:10:16,752
Da, imali smo nešto užasno
prijeteća pisma.
169
00:10:16,877 --> 00:10:19,213
Prljavština. Vreća puna mrtvih štakora.
170
00:10:19,380 --> 00:10:20,506
Drugi sa zmijom.
171
00:10:20,673 --> 00:10:23,009
Gad je pobjegao.
172
00:10:26,262 --> 00:10:27,805
Čekaj. Što se događa?
173
00:10:28,264 --> 00:10:30,141
Ovih dana, kada
ljudima se ne sviđaju vijesti,
174
00:10:30,308 --> 00:10:31,642
skloni su okriviti tiskaru.
175
00:10:32,560 --> 00:10:34,478
Je li netko otkrio
vi ste domoljubi?
176
00:10:35,271 --> 00:10:37,481
Jamie je spomenuo da si bio
tiskanje za uzrok.
177
00:10:37,940 --> 00:10:40,610
Krivac je vjerojatan
biti patriota kao ne.
178
00:10:41,485 --> 00:10:43,571
Dok, privatno, tiskamo
pamfleti za pobunjenike,
179
00:10:43,696 --> 00:10:45,615
javno, uzimamo
nepristraniji pristup.
180
00:10:45,781 --> 00:10:48,451
Da, u pokušaju
da ne ljutim jednu stranu,
181
00:10:48,618 --> 00:10:50,161
na kraju ćete naljutiti obje strane.
182
00:10:51,871 --> 00:10:54,165
Samo život tiskara vijesti
u ovim nemirnim vremenima.
183
00:11:14,018 --> 00:11:15,353
Imate li oružje?
184
00:11:15,478 --> 00:11:17,355
Da, ali, uh...
185
00:11:17,480 --> 00:11:19,523
samo jedna puška
twixt nas troje.
186
00:11:22,443 --> 00:11:24,236
To može, ne u ratu...
187
00:11:24,403 --> 00:11:26,113
...ni lov,
188
00:11:26,280 --> 00:11:29,325
ne bih mislio,
ali nema veze.
189
00:11:29,492 --> 00:11:31,369
očekujem
pošiljka uskoro.
190
00:11:32,119 --> 00:11:33,913
Kad dođe vrijeme,
imat ćete svaki svoju
191
00:11:34,080 --> 00:11:35,331
mušketa i sačma.
192
00:11:38,584 --> 00:11:40,044
Vozit ćemo se s tobom,
gospodine Fraser.
193
00:11:40,211 --> 00:11:41,379
Izvrsno.
194
00:11:41,712 --> 00:11:43,297
Josiah će srušiti
vaša imena.
195
00:11:43,422 --> 00:11:45,633
- Kako se prezivaš?
- Miller.
196
00:11:47,510 --> 00:11:48,427
Ujak.
197
00:11:49,929 --> 00:11:51,097
Što je, momče?
198
00:11:52,515 --> 00:11:53,808
Možda nije ništa.
199
00:11:54,350 --> 00:11:56,018
Unajmio sam još tri čovjeka.
200
00:11:56,936 --> 00:12:00,523
Ima jedan Škot
tamo tamo.
201
00:12:00,690 --> 00:12:02,608
A kad je čuo
Bio sam iz Fraser's Ridgea,
202
00:12:02,733 --> 00:12:04,735
on-spomenuo je
on je sam krenuo tamo,
203
00:12:05,695 --> 00:12:08,197
da je on kent
Roger i Brianna...
204
00:12:09,907 --> 00:12:11,325
iz Škotske.
205
00:12:12,284 --> 00:12:13,828
Kaže da ih traži.
206
00:12:14,829 --> 00:12:16,455
- Cameron.
- Da.
207
00:12:33,097 --> 00:12:34,598
Ja sam James Fraser.
208
00:12:34,974 --> 00:12:36,058
Razumijem da se poznajete
209
00:12:36,225 --> 00:12:38,227
s mojom kćeri,
Brianna MacKenzie.
210
00:12:38,769 --> 00:12:40,312
jesam Da.
211
00:12:41,897 --> 00:12:43,524
Onda si ti Robert Cameron.
212
00:12:44,024 --> 00:12:45,609
Kriste, ne, čovječe.
213
00:12:46,235 --> 00:12:47,987
Ja nisam Rob Cameron.
214
00:12:49,947 --> 00:12:53,117
Moje ime je
William Buccleigh MacKenzie.
215
00:12:54,076 --> 00:12:55,369
Dođi reći Rogeru i Brianni
216
00:12:55,536 --> 00:12:58,998
da Cameron neće biti
opet ih gnjavim
217
00:12:59,665 --> 00:13:02,835
i vratiti Rogerovu malu knjigu.
218
00:13:06,255 --> 00:13:08,883
Ne želim da upadne
pogrešne ruke drugi put.
219
00:13:16,891 --> 00:13:18,309
Buck McKenzie.
220
00:13:20,895 --> 00:13:23,230
Podsjećaš me na svog oca.
221
00:13:27,276 --> 00:13:29,278
Možda kad završiš
slika Lady Grey,
222
00:13:29,445 --> 00:13:31,947
mogli biste naslikati portret
od Marsalija i mene.
223
00:13:32,072 --> 00:13:33,616
Bilo bi mi drago.
224
00:13:33,741 --> 00:13:35,117
Slikat ću cijelu obitelj.
225
00:13:35,284 --> 00:13:36,702
Oh, moramo poslati
u Philadelphiju
226
00:13:36,827 --> 00:13:39,538
za dovoljno veliko platno.
227
00:13:39,705 --> 00:13:41,874
Ne zadržavaj se
u kampu Continental.
228
00:13:42,541 --> 00:13:45,044
Razgovarajte među trgovcima
je da je bitka neizbježna.
229
00:13:45,419 --> 00:13:46,962
Vratit ću se čim budem mogao.
230
00:13:48,422 --> 00:13:49,465
- Budite sigurni.
- I tebi.
231
00:13:49,632 --> 00:13:50,966
Vidimo se uskoro.
232
00:13:51,759 --> 00:13:53,552
Uz malo sreće,
Vidimo se uskoro oboje.
233
00:13:53,969 --> 00:13:55,012
Sretno.
234
00:14:14,406 --> 00:14:16,450
Mislite li da su kuće žive?
235
00:14:17,201 --> 00:14:18,786
To je bio vjetar.
236
00:14:21,872 --> 00:14:23,040
Ali, da.
237
00:14:23,958 --> 00:14:25,751
Mislim da mjesta
238
00:14:25,876 --> 00:14:28,629
u kojoj ljudi žive neko vrijeme
239
00:14:29,213 --> 00:14:32,132
upijte ih malo.
240
00:14:33,384 --> 00:14:37,555
Često mislim da kuće utječu
ljudi koji žive u njima,
241
00:14:38,138 --> 00:14:40,391
pa zašto ne bi uspjelo
oba smjera?
242
00:14:43,269 --> 00:14:47,356
Mislite li i na Amy Lindsay?
još u svojoj kabini,
243
00:14:47,523 --> 00:14:48,691
proganja ga?
244
00:14:49,441 --> 00:14:52,111
ne znam
točno o njezinoj kabini.
245
00:14:55,281 --> 00:14:56,740
Kad ljudi umru...
246
00:14:57,825 --> 00:15:01,787
naravno, ljudi
ostavljaju za sobom osjećaj za njih,
247
00:15:02,454 --> 00:15:03,747
znaš, smisao...
248
00:15:05,249 --> 00:15:07,334
da je dio njih još uvijek
s njima na neki način.
249
00:15:07,459 --> 00:15:10,588
Ne znam da bih
nazovi to proganjanjem.
250
00:15:11,046 --> 00:15:12,464
Više je kao...
251
00:15:13,340 --> 00:15:14,633
uspomena.
252
00:15:15,092 --> 00:15:16,260
Čežnja.
253
00:15:19,054 --> 00:15:21,515
Volio bih da me Jane progoni.
254
00:15:22,641 --> 00:15:23,893
Fanny.
255
00:15:29,189 --> 00:15:31,275
Nećeš je zaboraviti.
256
00:15:32,192 --> 00:15:34,778
A ni ona tebe neće zaboraviti.
257
00:15:36,906 --> 00:15:40,743
Znaš, pričamo o
ljudi koje smo izgubili
258
00:15:41,827 --> 00:15:45,080
može učiniti da se čini kao da
još su s nama.
259
00:15:48,626 --> 00:15:50,753
Janey je šaputala...
260
00:15:51,587 --> 00:15:53,631
"Laku noć, ma chérie"
261
00:15:54,048 --> 00:15:55,633
prije nego što smo otišli spavati.
262
00:15:58,928 --> 00:16:00,554
Govorila je francuski?
263
00:16:01,180 --> 00:16:02,348
Malo.
264
00:16:02,848 --> 00:16:05,309
Rekla je da je to što
nasa majka me je zvala,
265
00:16:06,018 --> 00:16:07,436
"ma chérie."
266
00:16:08,520 --> 00:16:11,357
Janey mi je govorila
o našim roditeljima prije spavanja.
267
00:16:16,362 --> 00:16:19,073
Pokušavala ti je pomoći
očuvati uspomenu na njih.
268
00:16:20,282 --> 00:16:24,703
Rekla bi mi dobre stvari
ili smiješne stvari,
269
00:16:25,579 --> 00:16:29,291
ali nikada ne bismo razgovarali
o bilo čemu ozbiljnom.
270
00:16:30,084 --> 00:16:31,710
Razgovarala je s drugim djevojkama
u bordelu.
271
00:16:31,877 --> 00:16:34,088
Znam da je pokušavala
da me zaštitiš.
272
00:16:34,838 --> 00:16:36,590
Ponekad poželim da nije.
273
00:16:44,974 --> 00:16:46,850
Bolje da odem zatvoriti taj prozor.
274
00:17:04,493 --> 00:17:06,412
I vaš mali pas također.
275
00:17:06,578 --> 00:17:07,705
Što si rekao?
276
00:17:10,582 --> 00:17:12,209
Gospođa Cunningham dolazi.
277
00:17:12,710 --> 00:17:13,836
Možete li joj pokazati
u salon?
278
00:17:14,003 --> 00:17:15,421
Odmah dolazim.
279
00:17:15,546 --> 00:17:16,672
Vjerojatno je došla
za prah skliskog brijesta
280
00:17:16,839 --> 00:17:17,965
Obećao sam joj.
281
00:17:20,426 --> 00:17:21,885
Dobra večer, gospođo Cunningham.
282
00:17:22,052 --> 00:17:23,637
Želiš li pričekati
u salonu, molim?
283
00:17:23,804 --> 00:17:26,765
Ja sigurno neću čekati!
284
00:17:27,141 --> 00:17:28,600
Trebam pomoć!
285
00:17:31,478 --> 00:17:32,479
Frances, stolica.
286
00:17:36,066 --> 00:17:37,735
Idi po viski, molim te.
287
00:17:37,901 --> 00:17:38,902
Oh.
288
00:17:39,361 --> 00:17:40,529
Što se dogodilo?
289
00:17:41,196 --> 00:17:41,947
Pao.
290
00:17:42,531 --> 00:17:44,408
Spotaknuo se o brod
kao budala
291
00:17:44,575 --> 00:17:46,035
i pao mi na rame.
292
00:17:46,201 --> 00:17:48,579
Pa, ne brini.
Mogu to popraviti.
293
00:17:49,038 --> 00:17:50,539
Ne bih zateturao
dvije milje
294
00:17:50,706 --> 00:17:53,333
kroz grmljavinu
da nisam mislio da možeš!
295
00:17:55,586 --> 00:17:57,171
A gdje ti je sin?
296
00:17:57,337 --> 00:17:58,422
Mm.
297
00:17:58,756 --> 00:17:59,757
On je odsutan.
298
00:18:12,895 --> 00:18:15,689
Kao što sam i mislio.. iščašen.
299
00:18:21,528 --> 00:18:22,654
Fanny...
300
00:18:23,822 --> 00:18:26,617
drži je čvrsto ovdje.
301
00:18:27,409 --> 00:18:28,452
To je to.
302
00:18:28,619 --> 00:18:29,828
Elspeth...
303
00:18:30,496 --> 00:18:32,122
ovo će boljeti.
304
00:18:32,748 --> 00:18:33,707
Mm.
305
00:18:36,835 --> 00:18:38,253
Mm.
306
00:18:43,675 --> 00:18:44,802
U redu.
307
00:18:46,178 --> 00:18:47,221
Spreman?
308
00:18:52,101 --> 00:18:53,560
Aah!
309
00:18:53,727 --> 00:18:57,648
Sin češlja travu
prokleti gad!
310
00:19:05,197 --> 00:19:06,824
Što, dijete?
311
00:19:07,366 --> 00:19:10,494
Prošlo je dosta vremena od tada
Čuo sam takav jezik.
312
00:19:11,245 --> 00:19:13,455
Pa, ako morate učiniti
s vojnicima, mlada žena,
313
00:19:13,622 --> 00:19:17,292
stječeš njihove poroke
kao i njihove vrline.
314
00:19:18,752 --> 00:19:21,672
Gdje ste, smijem li pitati, bili
čuti takav jezik?
315
00:19:22,005 --> 00:19:23,257
Živjela sam u bordelu.
316
00:19:24,341 --> 00:19:25,384
Doista.
317
00:19:26,969 --> 00:19:29,304
Pa, pretpostavljam kurve
318
00:19:29,429 --> 00:19:32,933
također imaju svoje vrline
kao i njihovi poroci.
319
00:19:33,100 --> 00:19:34,643
Ne znam za vrline,
320
00:19:35,227 --> 00:19:37,604
osim ako ne računate da možete
zadovoljiti muškarca u dvije minute
321
00:19:37,771 --> 00:19:39,439
po satu.
322
00:19:39,606 --> 00:19:42,609
Oh, ja-mislim da bi to bilo
klasificiran kao vještina,
323
00:19:42,776 --> 00:19:44,695
nego vrlina.
324
00:19:45,404 --> 00:19:47,531
Iako korisna, usuđujem se reći.
325
00:19:47,698 --> 00:19:50,450
Siguran sam da svi imaju
njihove jake strane.
326
00:19:50,617 --> 00:19:52,244
Fanny, hoćeš li ići
u kuhinju
327
00:19:52,369 --> 00:19:54,496
i napravi tanjur
za gospođu Cunningham?
328
00:19:57,833 --> 00:20:01,211
Znate, uvijek sam se pitao
329
00:20:01,378 --> 00:20:03,046
o pojmu "češljanje trave".
330
00:20:03,839 --> 00:20:07,885
Je li to stvarno ružno izražavanje,
ili je samo opisno?
331
00:20:08,260 --> 00:20:09,928
Pa, obično vrijedi
332
00:20:10,095 --> 00:20:13,724
nekome tko je ili besposlen
ili nesposoban.
333
00:20:14,266 --> 00:20:16,143
Pa, zašto češljati travu
334
00:20:16,310 --> 00:20:19,354
treba pozvati bilo koji atribut
nejasno je,
335
00:20:19,980 --> 00:20:22,065
ali zapravo nije
loš jezik
336
00:20:22,232 --> 00:20:24,902
osim izraza "svaka osoba"
primjenjuje se.
337
00:20:25,068 --> 00:20:28,488
Ali zapravo nikad nisam
čuo bez "bugger".
338
00:20:30,449 --> 00:20:32,117
Sigurno ste čuli mnogo više
339
00:20:32,284 --> 00:20:34,036
ako ste putovali
s vojskom.
340
00:20:35,078 --> 00:20:37,039
Oh, gore je nego što mislite.
341
00:20:37,581 --> 00:20:39,917
Moj prvi muž je bio pomorac.
342
00:20:41,919 --> 00:20:44,963
Pa vjerujem
šokirao si Fanny,
343
00:20:45,797 --> 00:20:48,091
ne sa
pravi jezik, ali...
344
00:20:48,842 --> 00:20:51,428
da je došlo od uglednog
žena kao što si ti.
345
00:20:51,553 --> 00:20:52,846
Oh, dobro...
346
00:20:53,430 --> 00:20:55,098
žene su sklonije biti slobodnije
u njihovom govoru
347
00:20:55,265 --> 00:20:57,517
kad ih nema
svi prisutni muškarci.
348
00:20:58,477 --> 00:21:00,604
Ona je izvanredno dijete.
349
00:21:01,313 --> 00:21:02,940
Ali morate pokušati
da je nagovorim da ne...
350
00:21:03,106 --> 00:21:05,234
Ona zna da ne smije pričati
onako u javnosti,
351
00:21:05,400 --> 00:21:07,694
kao što sam siguran i ti.
352
00:21:07,861 --> 00:21:10,322
Ali slobodno možete reći
sve što voliš ovdje večeras,
353
00:21:10,489 --> 00:21:12,157
kao što te ne puštam
natrag u svoju kabinu
354
00:21:12,324 --> 00:21:13,742
u vašem stanju.
355
00:21:13,909 --> 00:21:17,621
Po mom stanju, da li vi
znači ozlijeđen ili pijan,
356
00:21:18,288 --> 00:21:21,625
nisam siguran,
ali u svakom slučaju, hvala.
357
00:21:40,310 --> 00:21:41,478
Williame.
358
00:21:41,812 --> 00:21:43,397
Dovraga, to si ti.
359
00:21:46,650 --> 00:21:49,987
Oh, W-William, hoćeš li
pozvati našeg gosta?
360
00:21:50,153 --> 00:21:51,655
Imala je prilično dug put.
361
00:21:51,822 --> 00:21:53,532
Oprostite mi, gospođo MacKenzie.
362
00:21:54,199 --> 00:21:56,201
Neočekivano zadovoljstvo
da te ponovno vidim
363
00:21:56,326 --> 00:21:57,869
natjeralo me da zaboravim sebe.
364
00:22:07,045 --> 00:22:08,005
Bio sam oduševljen
kada ste prihvatili
365
00:22:08,171 --> 00:22:09,673
moj poziv, draga moja.
366
00:22:09,798 --> 00:22:11,967
Počela sam se bojati
Nikad te više ne bih vidio.
367
00:22:12,134 --> 00:22:13,343
Čini se kao cijeli život
368
00:22:13,468 --> 00:22:14,928
otkako smo se svi upoznali.
369
00:22:15,679 --> 00:22:18,765
Dopustite mi da vas predstavim
Amaranthus, Viscountess Grey,
370
00:22:18,932 --> 00:22:20,684
udovica mog pokojnog nećaka.
371
00:22:21,727 --> 00:22:22,769
Zadovoljstvo.
372
00:22:23,103 --> 00:22:25,272
Žao mi je zbog tvog gubitka.
373
00:22:26,315 --> 00:22:28,942
Lord John je spomenuo da je poslao
za slikara portreta.
374
00:22:29,776 --> 00:22:31,278
Nisam shvatio
bila bi to žena.
375
00:22:32,988 --> 00:22:34,573
Morate biti vrlo vješti
da te zamoli da dođeš.
376
00:22:35,490 --> 00:22:38,327
- Odakle si to putovao?
- Sjeverna Karolina.
377
00:22:38,493 --> 00:22:40,704
Oh, sigurno nisi
krenuti na put sam?
378
00:22:40,871 --> 00:22:42,122
Bio sam pod dojmom
379
00:22:42,289 --> 00:22:44,416
da je vaš muž
bi vas pratio.
380
00:22:44,583 --> 00:22:47,085
Ah, jeste,
ali on je trenutno, uh,
381
00:22:47,544 --> 00:22:49,296
obavljanje posla
izvan grada.
382
00:22:49,796 --> 00:22:52,257
Vrijeme je
za Trevorov obrok prije spavanja.
383
00:22:52,382 --> 00:22:55,052
Bilo mi je zadovoljstvo,
gospođo MacKenzie.
384
00:22:59,056 --> 00:23:03,393
Da, pa, uh,
razne važne stvari
385
00:23:03,518 --> 00:23:04,978
zahtijevaju moju pažnju,
386
00:23:05,145 --> 00:23:07,230
pa ću vas dvoje ostaviti
387
00:23:07,397 --> 00:23:10,067
ponovno se upoznati.
388
00:23:18,533 --> 00:23:20,535
Došao si iz Sjeverne Karoline?
389
00:23:20,702 --> 00:23:22,954
Zadnji put kad smo se sreli, ti si bio
na putu za Boston.
390
00:23:23,705 --> 00:23:25,207
Ovo su opasna vremena.
391
00:23:25,582 --> 00:23:27,084
Mislili smo da je tako najbolje
biti s obitelji,
392
00:23:27,250 --> 00:23:29,127
pa smo se vratili
do Fraserovog grebena.
393
00:23:30,087 --> 00:23:32,714
Onda si sigurno upoznao Fanny.
Je li dobro?
394
00:23:32,839 --> 00:23:34,966
Da, ona je.
395
00:23:35,092 --> 00:23:37,803
Moja majka je uzela
prilično joj se sviđao.
396
00:23:38,929 --> 00:23:40,263
Kao i moj otac.
397
00:23:41,348 --> 00:23:44,893
Pa, mislim, naš otac.
398
00:23:51,483 --> 00:23:52,776
jeste li znali
399
00:23:53,193 --> 00:23:54,486
Onoga dana kad smo se sreli u Wilmingtonu,
400
00:23:54,653 --> 00:23:57,114
jeste li znali
što smo bili jedno drugom?
401
00:23:59,825 --> 00:24:00,867
jesam.
402
00:24:01,952 --> 00:24:03,578
htio sam ti reći.
403
00:24:04,579 --> 00:24:05,956
Roger, moj suprug, bio je sa mnom.
404
00:24:06,123 --> 00:24:09,084
Bio je odmah iza ugla
u gostionici...
405
00:24:09,459 --> 00:24:11,795
i moja djeca, Jem i Mandy.
406
00:24:12,129 --> 00:24:13,213
ja...
407
00:24:13,922 --> 00:24:16,174
stvarno te želio
upoznati ih...
408
00:24:17,175 --> 00:24:20,220
čak i ako niste znali
bili smo...
409
00:24:21,680 --> 00:24:22,806
dobro...
410
00:24:23,223 --> 00:24:24,391
tvoje.
411
00:24:25,100 --> 00:24:26,309
Rudnik?
412
00:24:28,103 --> 00:24:30,063
Vjerojatno bih trebao reći
nešto pristojno,
413
00:24:30,230 --> 00:24:32,482
kao, samo ako nas želiš,
ali to je...
414
00:24:32,649 --> 00:24:35,986
Malo kasno za to...
lagati o istini, mislim.
415
00:24:37,737 --> 00:24:40,907
Ispričavam se
što ti nisam rekao.
416
00:24:41,616 --> 00:24:45,203
Ali Lord John i Da su osjetili
tako jako...
417
00:24:47,998 --> 00:24:49,124
To nije bilo moje mjesto.
418
00:24:51,334 --> 00:24:52,878
Prihvaćam tvoju ispriku.
419
00:24:54,212 --> 00:24:57,090
Iako, iskreno,
Drago mi je da mi nisi rekla.
420
00:24:59,384 --> 00:25:00,510
Ja... ne bih znao
kako odgovoriti
421
00:25:00,677 --> 00:25:02,512
na takvo otkriće
u to vrijeme.
422
00:25:02,637 --> 00:25:03,847
Hmm.
423
00:25:04,598 --> 00:25:06,266
A sada znaš?
424
00:25:06,433 --> 00:25:07,476
Ne, prokleto ne znam.
425
00:25:10,020 --> 00:25:12,314
Ali nisam puhao
mozak mi van.
426
00:25:12,481 --> 00:25:13,982
Kad mi je bilo osamnaest,
Možda jesam.
427
00:25:17,110 --> 00:25:18,570
Ispričavam se.
428
00:25:18,695 --> 00:25:21,031
Nisam to mislio
s bilo kakvom pogrdnom referencom
429
00:25:21,156 --> 00:25:22,574
vama ili vašoj obitelji.
430
00:25:23,116 --> 00:25:25,577
Misliš na svoju obitelj.
431
00:25:38,882 --> 00:25:39,883
Hvala što ste došli,
Monsieur Fraser.
432
00:25:40,050 --> 00:25:40,842
Dopustite mi da pošaljem po vino.
433
00:25:41,009 --> 00:25:42,219
Oh, ne, hvala.
434
00:25:42,344 --> 00:25:43,637
Došao sam čuti
što imaš za reći,
435
00:25:43,803 --> 00:25:45,889
ali moram se vratiti svom poslu.
436
00:25:46,973 --> 00:25:48,266
Dobro onda, gospodine.
437
00:25:49,142 --> 00:25:50,727
Odmah ću krenuti s tim.
438
00:25:53,730 --> 00:25:56,525
Želim te upoznati
s činjenicama tvog rođenja...
439
00:25:58,527 --> 00:26:00,987
...mislim činjenice
ne znaš.
440
00:26:02,656 --> 00:26:04,199
Jeste li čuli
čovjeka po imenu
441
00:26:04,366 --> 00:26:05,951
od le Comte St. Germaina?
442
00:26:08,495 --> 00:26:09,704
Zašto?
443
00:26:10,288 --> 00:26:11,498
Ti si njegov sin.
444
00:26:16,253 --> 00:26:17,629
Siguran sam da imate objašnjenje
445
00:26:17,796 --> 00:26:21,925
o tome kako ste došli do ovoga
besmislen zaključak.
446
00:26:23,468 --> 00:26:26,596
Kao što ste možda pretpostavili,
Ja osobno nisam Francuz.
447
00:26:27,347 --> 00:26:31,059
Ja sam se, međutim, udala za
prestižna francuska obitelj.
448
00:26:31,601 --> 00:26:34,354
Moja žena je sestra
baruna Amandina.
449
00:26:34,521 --> 00:26:37,732
I kao sa svakom starom dinastijom,
450
00:26:38,275 --> 00:26:40,777
postoji gadna obiteljska tajna.
451
00:26:42,237 --> 00:26:43,947
Prije mnogo godina,
starija sestra moje žene
452
00:26:44,072 --> 00:26:45,824
započeo burnu aferu
s Comteom
453
00:26:45,991 --> 00:26:48,201
i, nedugo zatim,
nestao,
454
00:26:48,743 --> 00:26:50,328
pobjegao u noć
s njezinim draguljima
455
00:26:50,495 --> 00:26:54,249
i, pretpostavili su,
u naručje drugog ljubavnika.
456
00:26:55,166 --> 00:26:56,459
Pretpostavljam da želiš da vjerujem
457
00:26:56,626 --> 00:26:58,753
Ja sam rezultat ovog pokušaja?
458
00:26:59,963 --> 00:27:01,548
Možda ime
dotične žene
459
00:27:01,715 --> 00:27:03,133
uvjerit će vas.
460
00:27:04,759 --> 00:27:06,678
Amélie LeVigne Beauchamp.
461
00:27:15,395 --> 00:27:16,396
Da.
462
00:27:17,022 --> 00:27:18,064
Da, mrtva je.
463
00:27:19,733 --> 00:27:20,775
Možete nastaviti.
464
00:27:22,068 --> 00:27:24,446
Prije nekoliko godina,
Otkrio sam istinu
465
00:27:24,613 --> 00:27:26,281
od jednog
Comteovih slugu.
466
00:27:27,073 --> 00:27:29,284
Amélie nije pobjegla
s ljubavnikom.
467
00:27:29,451 --> 00:27:31,161
Comte jednostavno
umorio od nje
468
00:27:31,328 --> 00:27:34,623
i saznavši da je trudna,
odmamio je od kuće,
469
00:27:34,789 --> 00:27:38,084
drogirao ju je opijumom,
i prodao je bordelu.
470
00:27:40,795 --> 00:27:42,047
Maison Elise.
471
00:27:42,213 --> 00:27:44,382
Tu je rodila
djetetu.
472
00:27:45,925 --> 00:27:46,926
Vas.
473
00:27:50,764 --> 00:27:51,848
A gospodin le Comte?
474
00:27:52,390 --> 00:27:54,517
Zadnji put je viđen
prije više od trideset godina.
475
00:27:54,809 --> 00:27:56,353
I dok tijelo nije pronađeno,
476
00:27:56,519 --> 00:27:58,313
okolnosti
njegovog nestanka
477
00:27:58,480 --> 00:27:59,648
bili tako tajanstveni
478
00:27:59,814 --> 00:28:01,524
da je sudac za prekršaje
proglasio ga je umrlim.
479
00:28:02,525 --> 00:28:05,654
Njegovo imanje trenutno je
držan u povjerenju
480
00:28:05,820 --> 00:28:07,697
od strane svog odvjetnika u Parizu,
481
00:28:08,239 --> 00:28:11,159
ali bi
nesumnjivo biti pušten
482
00:28:11,326 --> 00:28:14,663
treba peticija biti
podnio njegov nasljednik.
483
00:28:17,290 --> 00:28:19,876
Osim ako zakon u Francuskoj
promijenio se u posljednje vrijeme,
484
00:28:20,585 --> 00:28:22,754
kopile ne može naslijediti
vlasništvo, dakle...
485
00:28:24,005 --> 00:28:25,090
Claudel.
486
00:28:26,591 --> 00:28:29,177
Ako smijem upotrijebiti vaše izvorno ime.
487
00:28:35,975 --> 00:28:37,686
Ne možete, gospodine.
488
00:28:38,728 --> 00:28:40,021
Vrlo dobro.
489
00:28:41,481 --> 00:28:42,691
Našao sam ovo
490
00:28:43,316 --> 00:28:45,985
skriveni u stranicama
prašnjave obiteljske Biblije.
491
00:28:46,486 --> 00:28:48,321
Sasvim sam siguran
Ja sam jedini živi
492
00:28:48,488 --> 00:28:50,490
koji zna za njegovo postojanje.
493
00:28:53,076 --> 00:28:54,744
To je bračni ugovor.
494
00:29:14,264 --> 00:29:16,725
Čini se
Amélie se odrekla svoje vrline
495
00:29:16,891 --> 00:29:18,393
po visokoj cijeni...
496
00:29:18,977 --> 00:29:22,063
zahtjevnim
Comte je oženi u tajnosti
497
00:29:22,731 --> 00:29:24,649
prije nego što mu poželi dobrodošlicu u svoj krevet.
498
00:29:29,946 --> 00:29:32,073
Dopusti mi
da vam čestitam, gospodine.
499
00:29:33,283 --> 00:29:34,951
Ti nisi gad.
500
00:29:36,411 --> 00:29:38,580
Pretpostavljajući dokument
nije krivotvoreno,
501
00:29:39,622 --> 00:29:42,167
jasno, imaš nešto
želiš izaći iz ovoga.
502
00:29:43,543 --> 00:29:46,171
Nešto od Monsieur le Comtea
nasljednik bi mogao ostvariti za vas?
503
00:29:47,046 --> 00:29:49,966
Le Comte St. Germain u vlasništvu...
njegovo imanje još uvijek posjeduje...
504
00:29:50,091 --> 00:29:51,593
većinu dionica
sindikata
505
00:29:51,760 --> 00:29:53,470
ulaganje u zemljište
u novom svijetu,
506
00:29:53,970 --> 00:29:55,805
čija je glavna imovina
je velika parcela
507
00:29:55,972 --> 00:29:59,225
u onome što je poznato
kao Stari sjeverozapad.
508
00:30:00,018 --> 00:30:00,977
neki...
509
00:30:01,561 --> 00:30:03,229
moji interesi u Parizu
510
00:30:03,396 --> 00:30:05,732
vjerujte da dok
Britanija je preokupirana
511
00:30:05,899 --> 00:30:07,484
ovom pobunom,
512
00:30:07,942 --> 00:30:10,653
postoji prilika
osnovati francusku koloniju
513
00:30:10,820 --> 00:30:14,324
na zemljištu
s francuskim doseljenicima.
514
00:30:15,742 --> 00:30:18,328
nažalost,
le Comteov odvjetnik
515
00:30:18,453 --> 00:30:21,623
odbija prodati dionice
pod svaku cijenu.
516
00:30:25,460 --> 00:30:28,254
Ali ako zakoniti nasljednik
trebali pojaviti,
517
00:30:28,880 --> 00:30:30,340
zemlja bi postala njegova.
518
00:30:30,465 --> 00:30:33,968
I moji suradnici bi platili
reče nasljednik značajnu svotu
519
00:30:34,135 --> 00:30:35,762
za navedeno zemljište.
520
00:30:37,847 --> 00:30:40,642
Značajna svota.
521
00:30:49,818 --> 00:30:51,653
Jesam li učinio
nešto da te uvrijedi?
522
00:30:52,529 --> 00:30:55,073
Jednostavno pokušavam uživati
moja književnost u samoći.
523
00:30:55,240 --> 00:30:56,449
Trebate li društvo,
524
00:30:56,616 --> 00:30:59,035
možda gospođa MacKenzie
obvezat će vas.
525
00:31:00,286 --> 00:31:02,580
Lady Grey, jeste li ljubomorni?
526
00:31:02,747 --> 00:31:03,957
Ne budi apsurdna.
527
00:31:05,708 --> 00:31:07,168
Iako svatko s očima može vidjeti
528
00:31:07,335 --> 00:31:09,254
da postoji povijest
između vas dvoje.
529
00:31:11,506 --> 00:31:12,882
Pretpostavljam da si u pravu.
530
00:31:13,049 --> 00:31:15,343
Ona je osoba nekih
značaj u mom životu.
531
00:31:15,510 --> 00:31:18,388
Molim. Mislio sam da mi...
532
00:31:19,180 --> 00:31:21,558
Nema veze.
533
00:31:22,100 --> 00:31:23,226
Bio sam glup.
534
00:31:25,937 --> 00:31:29,774
Gđa. MacKenzie, Brianna,
je moja sestra.
535
00:31:34,487 --> 00:31:36,614
Rekao si mi da nemaš
bilo braće i sestara.
536
00:31:41,661 --> 00:31:42,662
Ja sam gad.
537
00:31:43,788 --> 00:31:45,415
Pa, nisam zakonski gad,
538
00:31:45,582 --> 00:31:46,875
od osmog grofa
od Ellesmerea
539
00:31:47,041 --> 00:31:48,918
i moja majka su bili u braku
kad sam se rodio.
540
00:31:49,919 --> 00:31:53,381
Ali Osmi grof
nije bio moj otac.
541
00:31:54,966 --> 00:31:56,926
Čovjek koji mi je bio otac bio je...
542
00:31:57,844 --> 00:32:00,722
je Briannin otac.
543
00:32:03,808 --> 00:32:04,767
pa...
544
00:32:05,518 --> 00:32:08,396
tko god on bio,
mora da je bio-
545
00:32:09,480 --> 00:32:11,566
vrlo markantan gospodin.
546
00:32:14,027 --> 00:32:15,320
On je.
547
00:32:17,071 --> 00:32:18,406
Je li te priznao?
548
00:32:18,573 --> 00:32:20,158
Ne javno, ne.
549
00:32:20,575 --> 00:32:21,743
Niti ga želim.
550
00:32:21,910 --> 00:32:24,037
On, uh-on mi ne duguje ništa.
551
00:32:26,039 --> 00:32:29,542
Samo ti ovo govorim
jer ste pitali.
552
00:32:32,253 --> 00:32:33,963
Jer uživam u tvom društvu.
553
00:32:35,715 --> 00:32:38,885
Smijem li biti tako hrabar
pretpostaviti da uživaš u mojoj?
554
00:32:43,806 --> 00:32:45,558
To je hrabro...
555
00:32:48,728 --> 00:32:50,396
...mada možda
nije netočno.
556
00:32:52,732 --> 00:32:53,816
pa...
557
00:32:54,734 --> 00:32:55,985
Mislim da je to jedino pošteno
558
00:32:56,569 --> 00:32:59,656
shvaća se osoba
u čijem društvu čovjek uživa.
559
00:33:02,951 --> 00:33:05,495
ja nisam
deveti grof od Ellesmerea...
560
00:33:06,537 --> 00:33:07,872
ne baš.
561
00:33:08,998 --> 00:33:10,166
Nikad nisam bio.
562
00:33:11,334 --> 00:33:13,503
U posljednje vrijeme pronašla sam sebe
želeći da se mogu odreći
563
00:33:13,670 --> 00:33:15,088
prokleti naslov sveukupno...
564
00:33:16,089 --> 00:33:19,258
iako engleski zakon to čini
sve samo ne nemoguće.
565
00:33:20,093 --> 00:33:21,260
Pa, možda nisi
sposobni odreći ga se,
566
00:33:21,427 --> 00:33:22,929
ali mogao bi to predati...
567
00:33:23,680 --> 00:33:25,807
abdicirati u korist
vašeg nasljednika, mislim.
568
00:33:26,391 --> 00:33:27,725
Nemam nasljednika.
569
00:33:28,434 --> 00:33:30,603
Pa, mogla bi se udati za mene
i dati ga našem prvorođencu.
570
00:33:33,147 --> 00:33:34,899
Ipak sam udovica.
571
00:33:36,067 --> 00:33:37,819
Mogli bismo u mirovinu
u privatni život
572
00:33:37,986 --> 00:33:39,612
i uzgajati jazavčare.
573
00:33:44,325 --> 00:33:46,411
Ne mogu zamisliti
bilo što dosadnije.
574
00:33:47,120 --> 00:33:49,163
Sigurno ne želite implicirati
da je u braku sa mnom
575
00:33:49,330 --> 00:33:51,124
bilo bi zamorno, Williame.
576
00:33:52,375 --> 00:33:54,252
Možda samo
eventualno uživati.
577
00:33:58,047 --> 00:34:00,258
Hvala, Amaranthus,
578
00:34:01,217 --> 00:34:03,469
što ne misliš manje o meni.
579
00:34:06,264 --> 00:34:07,682
Kao što sam ti rekao,
580
00:34:08,433 --> 00:34:11,227
Ja sam kći
F. Cowdena, knjižara.
581
00:34:12,937 --> 00:34:14,856
To je sve moj otac
je svijetu.
582
00:34:16,482 --> 00:34:19,485
Mislio sam da ću biti
trgovčeva žena.
583
00:34:21,195 --> 00:34:23,906
Ali sada sam vikontesa Grey.
584
00:34:25,908 --> 00:34:28,411
I moj sin će biti
vojvoda od Pardloea.
585
00:34:30,288 --> 00:34:31,664
Iako se možda ne slažete,
586
00:34:31,789 --> 00:34:34,959
Vjerujem da je naslov
nešto što jednostavno imaš,
587
00:34:35,376 --> 00:34:37,045
ne nešto što jesi.
588
00:34:37,837 --> 00:34:39,881
Po zakonu, jesi
grof od Ellesmerea.
589
00:34:40,715 --> 00:34:42,341
To je sav svijet
treba znati.
590
00:34:49,348 --> 00:34:51,392
Ali ti nisi samo to,
Williame,
591
00:34:52,351 --> 00:34:53,686
ne meni.
592
00:34:57,899 --> 00:34:59,233
Kako je bol?
593
00:34:59,400 --> 00:35:01,527
U ramenu ili glavi?
594
00:35:02,904 --> 00:35:04,280
Oboje, pretpostavljam.
595
00:35:04,447 --> 00:35:06,657
Podnošljiv.
596
00:35:07,241 --> 00:35:10,078
Iako bih volio da djevojka hoće
suzdržati se od lupanja vratima.
597
00:35:10,244 --> 00:35:12,080
Oh, to nije Fanny.
598
00:35:12,789 --> 00:35:15,708
Uzima mlijeko
do Evana Lindsaya.
599
00:35:16,292 --> 00:35:17,168
Tko onda?
600
00:35:17,335 --> 00:35:19,378
Kuće proizvode zvukove, Elspeth.
601
00:35:19,504 --> 00:35:22,465
I sve što znam je to
kad je vjetar s istoka,
602
00:35:22,632 --> 00:35:25,593
naš to posebno čini
buka s tavana.
603
00:35:26,010 --> 00:35:28,387
Zašto graditi potkrovlje
na prvom mjestu?
604
00:35:29,597 --> 00:35:32,975
Jer moj muž jest
Fraser iz Fraser's Ridgea.
605
00:35:34,018 --> 00:35:36,229
Ako ih ikada treba biti
bilo kakva hitna situacija
606
00:35:36,395 --> 00:35:38,314
koji uzrokuje naše stanare
da moraju napustiti svoj dom,
607
00:35:38,481 --> 00:35:42,193
pa onda mogu
skloni se ovdje kod nas.
608
00:35:42,819 --> 00:35:45,738
I to kakav hitan slučaj
može li to biti?
609
00:35:53,788 --> 00:35:54,997
Tvoj sin...
610
00:35:55,456 --> 00:35:58,751
vjerujete li
što on kaže o...
611
00:35:58,876 --> 00:36:00,503
Smrt mog unuka?
612
00:36:01,045 --> 00:36:03,631
Da, vjerujem mu.
613
00:36:04,006 --> 00:36:05,216
To je utjeha.
614
00:36:07,009 --> 00:36:09,929
Razmišljao sam
konkretno o...
615
00:36:10,763 --> 00:36:12,098
što mu je rekao,
616
00:36:12,765 --> 00:36:15,268
da on, tvoj unuk,
ponovno vidjeti Charlesa
617
00:36:15,601 --> 00:36:17,186
za sedam godina.
618
00:36:18,104 --> 00:36:19,397
Vjeruješ li u to?
619
00:36:21,107 --> 00:36:22,483
Znam samo da on u to vjeruje.
620
00:36:31,075 --> 00:36:32,410
Dobar dan, gospođo Fraser.
621
00:36:33,161 --> 00:36:34,787
Ovdje sam po svoju majku.
622
00:36:35,413 --> 00:36:37,039
Pomoći ću joj da uzme svoje stvari.
623
00:36:37,206 --> 00:36:39,709
Nema potrebe. Učinit ću to sam.
624
00:36:44,922 --> 00:36:46,841
Ovuda ćete je pronaći.
625
00:36:50,011 --> 00:36:51,262
Majko, jesi li dobro?
626
00:36:51,387 --> 00:36:52,763
Čuo sam da si ozlijeđen.
627
00:36:52,930 --> 00:36:54,098
Da, moje rame,
628
00:36:54,265 --> 00:36:56,392
ali gospođa Fraser
uspio to izliječiti
629
00:36:56,559 --> 00:36:58,019
sasvim zadovoljavajuće.
630
00:36:58,477 --> 00:37:00,479
Bila je vrlo gostoljubiva.
631
00:37:00,646 --> 00:37:02,398
Uživao sam u društvu.
632
00:37:02,565 --> 00:37:05,318
Njezin muž je odsutan
trenutno poslovno.
633
00:37:05,484 --> 00:37:06,402
Je li on?
634
00:37:06,861 --> 00:37:08,029
Pitao sam se.
635
00:37:08,821 --> 00:37:10,740
Teško ga je uhvatiti,
tvoj muž.
636
00:37:10,907 --> 00:37:13,159
Htjeli smo razgovarati...
637
00:37:14,076 --> 00:37:15,912
ili sam barem tako mislio.
638
00:37:17,371 --> 00:37:19,624
Pa, tjeskoban je
razgovarati i s tobom.
639
00:37:20,249 --> 00:37:23,211
Ali ovaj posao nije mogao čekati.
640
00:37:23,878 --> 00:37:25,087
Dobro...
641
00:37:25,713 --> 00:37:27,381
Zahvaljujem vam, gospođo, na brizi
642
00:37:27,548 --> 00:37:29,050
pokazali ste mojoj majci.
643
00:37:30,176 --> 00:37:32,511
Trebala bi se potpuno oporaviti
u roku od tjedan dana ili tako nešto.
644
00:37:32,678 --> 00:37:34,847
Ali, uh, evo nekih biljaka
645
00:37:35,723 --> 00:37:38,017
to bi joj trebalo olakšati nelagodu.
646
00:37:40,645 --> 00:37:42,897
Imaš jako lijep dom.
647
00:37:43,648 --> 00:37:44,899
Mora se osjećati vrlo prazno
648
00:37:45,066 --> 00:37:48,027
s njim daleko
a ti ovdje sasvim sam.
649
00:37:56,869 --> 00:37:58,162
dobro sam
650
00:37:59,038 --> 00:38:00,414
mogu vas uvjeriti.
651
00:38:02,208 --> 00:38:04,335
Očekujem ga kući svaki čas.
652
00:38:05,044 --> 00:38:07,296
Javit ću mu
svratio si.
653
00:38:10,800 --> 00:38:13,177
Charles, jesi li donio kolica?
654
00:38:13,344 --> 00:38:14,679
Naravno, majko.
655
00:38:20,810 --> 00:38:23,896
Do sljedećeg puta, gospođo Fraser.
656
00:38:33,864 --> 00:38:35,783
Mislite li
on ti govori istinu?
657
00:38:35,950 --> 00:38:37,451
Vrlo dobro bi mogao biti.
658
00:38:38,869 --> 00:38:41,247
Amèlie, poznavao sam je, ali sam...
659
00:38:43,541 --> 00:38:45,293
...nisam znala
bila je moja majka.
660
00:38:47,503 --> 00:38:50,006
Mnogo je djece
rođen u javnoj kući.
661
00:38:50,131 --> 00:38:52,800
Mali, bi
zvati svaku kurvu "maman,"
662
00:38:52,967 --> 00:38:54,510
svakoga tko bi ih hranio.
663
00:38:55,511 --> 00:38:57,013
A ako je kurva morala prisustvovati
kupac
664
00:38:57,138 --> 00:38:58,431
a dijete joj je bilo gladno,
665
00:38:58,597 --> 00:39:00,808
samo bi mu predala
drugom jeune fille.
666
00:39:02,601 --> 00:39:04,770
Amélie, zvali su je
"Barunica"
667
00:39:04,937 --> 00:39:06,731
zbog njenog oholog ponašanja.
668
00:39:09,608 --> 00:39:11,193
Čak i tada,
Znao sam da je ime okrutno,
669
00:39:11,360 --> 00:39:14,822
ali do danas,
Nisam shvaćao koliko okrutno.
670
00:39:23,497 --> 00:39:25,041
Je li bila ljubazna prema tebi?
671
00:39:25,624 --> 00:39:27,209
Mrzila je svu djecu
672
00:39:27,376 --> 00:39:28,794
bordela, ali...
673
00:39:30,463 --> 00:39:31,297
ja najviše od svih.
674
00:39:34,633 --> 00:39:35,926
sada razumijem.
675
00:39:36,344 --> 00:39:39,430
Ja sam bio plod čovjeka
koji joj je sve uzeo.
676
00:39:40,681 --> 00:39:41,849
njena ljubav,
677
00:39:43,017 --> 00:39:44,518
njena sloboda...
678
00:39:46,062 --> 00:39:47,396
čak i njezina obitelj.
679
00:39:51,692 --> 00:39:54,362
Mislim da sam možda bio
šest godina kad je umrla.
680
00:39:54,528 --> 00:39:56,822
Skupila se
morbidna upala grla.
681
00:40:00,493 --> 00:40:03,204
Sjećam se da me pozvala
u njezinu odaju.
682
00:40:04,663 --> 00:40:06,290
Što je rekla?
683
00:40:07,333 --> 00:40:09,126
Sois un bon garçon.
684
00:40:10,795 --> 00:40:12,088
"Budi dobar dečko."
685
00:40:22,973 --> 00:40:24,141
Nije bilo pošteno prema njoj
686
00:40:24,266 --> 00:40:26,185
kriviti vas
za ono što joj se dogodilo.
687
00:40:27,269 --> 00:40:29,146
Ne bih očekivao poštenje
od onoga čiji život
688
00:40:29,271 --> 00:40:31,565
bio ispunjen
s toliko okrutnosti...
689
00:40:32,525 --> 00:40:34,235
u rukama takvog zlikovca.
690
00:40:36,445 --> 00:40:37,488
Le Comte St. Germain...
691
00:40:37,655 --> 00:40:39,532
u Francuskoj,
pokušao je ubiti milady.
692
00:40:41,033 --> 00:40:43,619
A sad da naučim
da me on rodio...
693
00:40:44,286 --> 00:40:45,538
Ti nisi on.
694
00:40:46,580 --> 00:40:48,749
Ja to bolje znam
nego itko, ljubavi moja.
695
00:40:49,750 --> 00:40:51,585
Ali ako si doista njegov nasljednik,
696
00:40:52,253 --> 00:40:54,547
onda možete koristiti
što ti je zauvijek ostavio.
697
00:40:55,506 --> 00:40:57,842
Ako uzmete ovaj Beauchamp
na njegovu ponudu...
698
00:40:58,008 --> 00:41:00,469
Taj čovjek je kurva.
trebao bih znati.
699
00:41:01,387 --> 00:41:02,930
Vjerojatno je bio jedan
cijeli život.
700
00:41:03,097 --> 00:41:05,057
Monsieur Beauchamp je prestar
da proda svoje dupe, naravno,
701
00:41:05,224 --> 00:41:08,561
ali bi se prodao
iz nužde.
702
00:41:08,727 --> 00:41:09,854
Sve što on traži,
703
00:41:10,020 --> 00:41:12,481
je da ga prodaš
nešto zemlje, zar ne?
704
00:41:13,315 --> 00:41:15,484
Zemljište koje imate
pravo na rođenjem.
705
00:41:15,651 --> 00:41:17,069
Da, ali zašto?
706
00:41:18,195 --> 00:41:19,822
Kakav će to učinak imati,
707
00:41:19,947 --> 00:41:21,699
prodajući ga tim interesima
u Parizu?
708
00:41:21,866 --> 00:41:23,993
Žele instalirati
francuska kolonija
709
00:41:24,160 --> 00:41:25,536
na američkom tlu, ali...
710
00:41:26,454 --> 00:41:29,039
posvetili smo se
za patriotsku stvar.
711
00:41:31,292 --> 00:41:33,294
Ne borimo se da budemo slobodni
britanskog kralja
712
00:41:33,461 --> 00:41:35,838
samo da postanu sluge
jednog francuskog.
713
00:41:36,672 --> 00:41:38,507
Ne znaš
doći će i do toga.
714
00:41:40,468 --> 00:41:41,927
Ne znaš da neće.
715
00:41:43,846 --> 00:41:45,347
To nije sve.
716
00:41:46,182 --> 00:41:47,683
Poznajem te, Fergus Fraser.
717
00:41:49,018 --> 00:41:52,062
Zašto je ova ponuda
tako teško uzeti u obzir?
718
00:41:53,105 --> 00:41:56,817
Zatražiti ovo nasljedstvo,
ova zemlja...
719
00:41:58,527 --> 00:41:59,987
Moram javno priznati
720
00:42:00,154 --> 00:42:02,698
taj Le Comte St. Germain
bio moj otac.
721
00:42:04,783 --> 00:42:08,204
Monsieur Beauchamp mi je rekao što
svako siroče želi čuti,
722
00:42:08,996 --> 00:42:11,040
da sam sin velikog čovjeka.
723
00:42:15,044 --> 00:42:18,422
Ali već jesam
sin velikog čovjeka.
724
00:42:35,356 --> 00:42:36,565
Ne brini, draga moja.
725
00:42:36,690 --> 00:42:38,901
Hm, francuski ratni brod,
Istina,
726
00:42:39,068 --> 00:42:41,362
uzela pucati iz topa
prigodom.
727
00:42:41,737 --> 00:42:44,156
Strašna smetnja.
728
00:42:45,407 --> 00:42:47,743
Ona je usidrena na udaljenom kraju
otoka Hutchinson,
729
00:42:48,327 --> 00:42:50,829
izvan dometa da bi napravio bilo kakvu štetu
ovdje u gradu.
730
00:42:53,374 --> 00:42:54,708
uvjeravam vas,
731
00:42:55,125 --> 00:42:56,460
savršeno ste sigurni.
732
00:42:58,879 --> 00:43:00,798
Oh, drago mi je to čuti.
733
00:43:02,883 --> 00:43:03,968
dakle...
734
00:43:04,802 --> 00:43:06,637
zašto nisi rekao Williamu
Dolazio sam?
735
00:43:08,347 --> 00:43:10,140
B-jer, um...
736
00:43:11,225 --> 00:43:13,227
jer nisam znao
kako bi on reagirao.
737
00:43:15,729 --> 00:43:19,525
Čini se da je William
je, hm... izgubljeno
738
00:43:19,900 --> 00:43:22,194
budući da je saznao istinu
njegovog roditeljstva.
739
00:43:22,653 --> 00:43:25,197
Ali, ti i on dijelite
740
00:43:25,364 --> 00:43:27,199
prilično jedinstveno iskustvo,
741
00:43:28,117 --> 00:43:30,452
otkrivajući to
James Fraser je tvoj otac.
742
00:43:32,162 --> 00:43:33,831
Dakle, to je
zašto si me pozvao ovamo.
743
00:43:34,540 --> 00:43:37,084
Ne da slikam portret
od Amaranthus.
744
00:43:37,251 --> 00:43:38,711
Misliš da mogu pomoći Williamu.
745
00:43:38,877 --> 00:43:42,047
Ne, ja-ja-ja to mislim
portret svog unuka
746
00:43:42,214 --> 00:43:43,966
i snaha će učiniti
moj brate svijet dobra,
747
00:43:44,133 --> 00:43:46,427
ali... da.
748
00:43:48,679 --> 00:43:50,556
Ako postoji netko tko može govoriti
neki smisao za Williama
749
00:43:50,723 --> 00:43:52,474
o njegovim sadašnjim poteškoćama,
750
00:43:53,434 --> 00:43:54,435
to si ti
751
00:43:55,561 --> 00:43:57,479
Mogao si mi samo reći
istina, znaš.
752
00:43:58,814 --> 00:44:00,316
Svejedno bih došao.
753
00:44:00,858 --> 00:44:02,234
ne vjerujem
bio si potpuno iskren
754
00:44:02,401 --> 00:44:03,694
ni sa mnom.
755
00:44:04,236 --> 00:44:07,281
Ili da pitam precizno
koji, hm, poslovi
756
00:44:07,406 --> 00:44:09,450
tvoj muž ima
izvan grada?
757
00:44:10,034 --> 00:44:11,702
Ima li možda
nešto učiniti
758
00:44:11,869 --> 00:44:14,705
s kontinentalnom vojskom
logor tamo?
759
00:44:18,417 --> 00:44:20,628
Ja-ja-mogla sam biti
760
00:44:21,337 --> 00:44:25,716
izravnije o mojim namjerama
za ovaj posjet,
761
00:44:26,133 --> 00:44:26,967
ali...
762
00:44:27,718 --> 00:44:30,054
Nisam mogao riskirati
sad bi me odbio.
763
00:44:32,097 --> 00:44:35,768
Ja-ako postoji jedna osobina
taj James Fraser
764
00:44:35,934 --> 00:44:39,521
je uspješno prošao
svoj svojoj djeci,
765
00:44:40,022 --> 00:44:41,857
to je tvrdoglavost.
766
00:44:42,024 --> 00:44:45,027
Izuzetno je teško
767
00:44:45,194 --> 00:44:48,113
da te natjeram da učiniš bilo što
ne želiš učiniti.
768
00:44:48,697 --> 00:44:49,531
William...
769
00:44:51,075 --> 00:44:52,618
William je isti.
770
00:44:55,829 --> 00:44:59,208
Rekla mi je moja pokojna supruga Isobel
da se William jednom izgubio
771
00:44:59,375 --> 00:45:01,752
na svom imanju u Helwateru.
772
00:45:02,753 --> 00:45:04,046
Bio je, hm...
773
00:45:04,755 --> 00:45:06,507
tri ili tako nešto.
774
00:45:07,091 --> 00:45:10,552
Lutao je sam
u magli na padinama.
775
00:45:14,056 --> 00:45:15,432
Ponekad to vidim.
776
00:45:16,809 --> 00:45:17,976
ponekad...
777
00:45:24,775 --> 00:45:26,068
... druge stvari.
778
00:45:26,777 --> 00:45:29,071
Vidite te stvari
kad si roditelj.
779
00:45:30,531 --> 00:45:32,574
Da.
780
00:45:37,162 --> 00:45:39,748
Ne mogu ništa obećati...
781
00:45:41,166 --> 00:45:42,543
ali vidjet ću što mogu učiniti.
782
00:45:45,087 --> 00:45:46,130
Hvala.
783
00:45:48,382 --> 00:45:49,758
Hvala ti draga moja.
784
00:45:56,807 --> 00:45:58,308
Ššš
785
00:46:24,668 --> 00:46:26,503
Jem i Mandy bili su oduševljeni.
786
00:46:27,087 --> 00:46:29,715
Rodney i mala Claire
jedva čekaju njihov sljedeći...
787
00:46:29,882 --> 00:46:32,468
kako to zovu...
prespavati?
788
00:46:34,303 --> 00:46:36,346
Pa, drago mi je
nisu bili smetnja.
789
00:46:36,513 --> 00:46:37,765
Nikada.
790
00:46:37,931 --> 00:46:39,641
Svako dijete je čudo.
791
00:46:42,436 --> 00:46:43,979
Jesi li dobro, Rachel?
792
00:46:44,354 --> 00:46:45,355
Da.
793
00:46:45,981 --> 00:46:47,232
u pravu si,
naravno, Lizzie...
794
00:46:47,399 --> 00:46:48,859
svako dijete je čudo.
795
00:46:49,026 --> 00:46:50,486
Iako u Oggyjevom slučaju,
čudo je
796
00:46:50,652 --> 00:46:52,613
koliko dugo može vrištati
bez daha.
797
00:46:52,780 --> 00:46:54,990
Ponekad zvuči
baš kao katamount.
798
00:46:55,157 --> 00:46:56,450
Pa, svi smo bili tamo.
799
00:46:56,617 --> 00:46:58,619
- Mandy, pogledaj!
- Djede!
800
00:46:58,786 --> 00:47:00,120
djed!
801
00:47:02,247 --> 00:47:03,457
Hajde.
802
00:47:03,582 --> 00:47:04,750
Hajde, dolaze.
Brzo, brzo, brzo.
803
00:47:05,584 --> 00:47:07,836
Svakako su sretni
vidjeti svog djeda.
804
00:47:09,213 --> 00:47:10,672
Tko je to s njim?
805
00:47:10,839 --> 00:47:12,674
nemam pojma
806
00:47:16,428 --> 00:47:20,432
- Buck!
- Ah!
807
00:47:21,266 --> 00:47:22,851
djeca! Dođi ovamo!
808
00:47:24,436 --> 00:47:26,688
Mandy. Jemmy, kako si?
809
00:47:26,814 --> 00:47:28,440
Bako, vidi, to je naš rođak.
810
00:47:28,607 --> 00:47:29,900
Buck! To je Buck!
811
00:47:30,067 --> 00:47:32,110
Sassenach,
mogu li vam se predstaviti
812
00:47:32,277 --> 00:47:33,862
William Buccleigh MacKenzie?
813
00:47:34,488 --> 00:47:37,282
Claire Fraser.
tvoja reputacija je ispred tebe.
814
00:47:37,449 --> 00:47:38,992
Kao i tvoje.
815
00:47:39,535 --> 00:47:41,662
Sigurno ste imali
vrlo dugo putovanje, zaista.
816
00:47:42,746 --> 00:47:44,706
Dulje nego što znam kako objasniti.
817
00:47:45,541 --> 00:47:46,834
Rekao sam mu da je dobrodošao
ostati na Grebenu
818
00:47:47,000 --> 00:47:47,835
koliko mu se sviđa.
819
00:47:48,001 --> 00:47:48,710
Naravno.
820
00:47:48,877 --> 00:47:50,295
Ti si obitelj.
821
00:47:50,587 --> 00:47:52,714
Dođite. Uđi unutra.
822
00:47:52,840 --> 00:47:55,008
Siguran sam da ste oboje
mora biti gladan.
823
00:47:55,175 --> 00:47:56,343
Da.
824
00:47:56,510 --> 00:47:57,970
Nemate slučajno
bilo koji od onih, uh,
825
00:47:58,136 --> 00:47:59,888
sendviči s maslacem od kikirikija, zar ne?
826
00:48:10,858 --> 00:48:12,526
Što te muči, mo chridhe?
827
00:48:14,027 --> 00:48:16,738
Na sjeveru je bio masakr.
828
00:48:18,115 --> 00:48:21,451
Vođa Mohawka, Joseph Brant,
i lojalistički kapetan
829
00:48:21,618 --> 00:48:23,245
vodio pohod na pobunjenički grad.
830
00:48:25,539 --> 00:48:27,040
Poznajem Josepha Branta.
831
00:48:29,543 --> 00:48:33,463
Uzvratili su kontinentalci
poslavši vojsku za njim.
832
00:48:39,595 --> 00:48:43,515
“Patriotska vojska je marširala
uz rijeku Susquehanna,
833
00:48:44,057 --> 00:48:47,769
"sravniti svako indijansko selo
mogli su pronaći.
834
00:48:47,936 --> 00:48:51,273
„Četrdeset sela
ostali u plamenu, i...
835
00:48:51,899 --> 00:48:53,609
bezbrojni skalpovi su bili"...
836
00:48:55,193 --> 00:48:56,320
Oh, Kriste.
837
00:48:56,486 --> 00:48:58,488
Zar nije
gdje se nalazi Shadow Lake?
838
00:49:00,282 --> 00:49:01,950
Gdje je tvoja bivša žena...
839
00:49:02,117 --> 00:49:03,452
Wahionhaweh.
840
00:49:05,287 --> 00:49:06,413
Da.
841
00:49:08,165 --> 00:49:09,499
I-i tvoj sin.
842
00:49:10,417 --> 00:49:12,294
Tehiokas neh To'Tis...
843
00:49:13,295 --> 00:49:14,963
Najbrži od guštera.
844
00:49:17,049 --> 00:49:18,050
Rachel...
845
00:49:21,637 --> 00:49:22,721
...moram ići na sjever.
846
00:49:26,391 --> 00:49:27,935
Moram znati
što im se dogodilo.
847
00:49:30,938 --> 00:49:32,064
Naravno da moraš ići.
848
00:49:36,944 --> 00:49:38,946
A Ogi i ja ćemo doći
s tobom.
849
00:49:49,957 --> 00:49:52,000
Nedostajat će mi
ovaj mali katamount.
850
00:49:53,877 --> 00:49:56,922
Bit ćeš toliko
veći kad se vratiš.
851
00:49:59,591 --> 00:50:00,884
Postoji li stvarno
ništa što mogu reći
852
00:50:01,051 --> 00:50:02,552
da te uvjerim
a Ogi da ostane?
853
00:50:02,844 --> 00:50:05,263
Zahvaljujem ti, Claire, ali ne.
854
00:50:05,722 --> 00:50:07,766
Biste li dopustili svom mužu
putovati sam 700 milja
855
00:50:07,933 --> 00:50:09,184
da spasi svoju prvu ženu?
856
00:50:09,351 --> 00:50:11,311
Dobro si rekao.
857
00:50:11,436 --> 00:50:12,396
Mm.
858
00:50:18,777 --> 00:50:21,571
Molim se da nađemo Emily
a njezina djeca sigurna.
859
00:50:22,823 --> 00:50:26,410
Ali kad ih ugleda,
Želim biti uz njega...
860
00:50:27,703 --> 00:50:29,830
pa ne zaboravi
život koji ima ovdje.
861
00:50:34,084 --> 00:50:35,627
Čini li me to zločestim?
862
00:50:35,794 --> 00:50:36,795
Oh.
863
00:50:36,962 --> 00:50:38,213
Ne, Rachel.
864
00:50:40,298 --> 00:50:42,426
To te čini čovjekom.
865
00:50:45,220 --> 00:50:46,346
Ovdje.
866
00:50:53,437 --> 00:50:55,022
- Dođi.
- Mm.
867
00:50:56,189 --> 00:50:58,900
Rachel kaže da misliš prestati
u Philadelphiji
868
00:50:59,067 --> 00:51:01,361
tako da može ići
na pravi sastanak.
869
00:51:01,528 --> 00:51:03,697
huh Da, propustila je.
870
00:51:04,740 --> 00:51:06,366
Da, volio bih da ideš
tamo u bordel,
871
00:51:06,533 --> 00:51:08,493
ona koju je Frances živjela
sa svojom sestrom,
872
00:51:08,660 --> 00:51:10,579
i razgovarati sa
neke od djevojaka.
873
00:51:10,996 --> 00:51:12,289
Bordel?
874
00:51:14,082 --> 00:51:16,334
Nije dovoljno, idem
pronaći svoju prvu ženu?
875
00:51:16,668 --> 00:51:18,712
To treba učiniti s Frances.
876
00:51:19,337 --> 00:51:22,382
Pitaj ih o Jane, bilo čemu
rekla je o svojoj obitelji.
877
00:51:23,300 --> 00:51:26,136
Htjeli bismo Frances
saznati više o njima.
878
00:51:26,970 --> 00:51:28,263
Saznat ću što mogu.
879
00:51:45,822 --> 00:51:47,282
ja, um...
880
00:51:48,325 --> 00:51:50,869
Moram reći još jednu stvar
tebi prije nego što odeš.
881
00:51:56,124 --> 00:51:58,543
Vi znate knjigu
Brianna je vratila,
882
00:51:59,377 --> 00:52:02,964
onaj napisan
po svom drugom ocu?
883
00:52:03,131 --> 00:52:04,424
Da. Rekla mi je.
884
00:52:04,591 --> 00:52:06,843
Ovaj, Frank Randall?
885
00:52:08,887 --> 00:52:10,639
Riječ je o Škotima u Americi...
886
00:52:11,848 --> 00:52:14,142
o onome što oni...
887
00:52:14,851 --> 00:52:18,480
što mi ćemo učiniti
u Revoluciji.
888
00:52:19,731 --> 00:52:21,942
Spominje se bitka
u zabiti
889
00:52:22,109 --> 00:52:24,027
na mjestu tzv
Kraljeva planina.
890
00:52:24,736 --> 00:52:26,404
Čuo sam za ovo mjesto.
891
00:52:26,947 --> 00:52:28,490
Frank kaže da se borim u njemu.
892
00:52:29,991 --> 00:52:31,451
Kada će se to dogoditi?
893
00:52:31,618 --> 00:52:34,788
Sljedećeg listopada, tako kaže.
894
00:52:35,247 --> 00:52:36,832
misli Claire
on savija istinu,
895
00:52:36,998 --> 00:52:37,958
ali, uh...
896
00:52:39,126 --> 00:52:41,044
Sve sam uvjereniji
on nije.
897
00:52:49,678 --> 00:52:51,012
Bit ću tamo s tobom, ujače.
898
00:52:51,972 --> 00:52:53,765
Bit će dovoljno vremena za mene
učiniti sve što treba učiniti
899
00:52:53,932 --> 00:52:56,309
na sjeveru i vrati se kući.
900
00:52:57,394 --> 00:52:58,311
hej...
901
00:52:58,770 --> 00:53:00,063
dinna fash.
902
00:53:01,022 --> 00:53:02,315
Moj tata je možda otišao,
903
00:53:03,275 --> 00:53:05,152
ali čuvat ću tvoju lijevu
umjesto njega.
904
00:53:08,989 --> 00:53:09,781
Hvala ti, momče.
905
00:53:29,676 --> 00:53:31,887
Neka ste sigurni na svom putu.
906
00:54:29,736 --> 00:54:31,071
Privatno.
907
00:54:31,238 --> 00:54:33,448
Dobar dan.
Pukovniče Marion?
908
00:54:33,615 --> 00:54:35,242
Ja sam velečasni Roger MacKenzie.
909
00:54:35,784 --> 00:54:38,328
Ispričavam se što prekidam
ti, ali, uh, dobro...
910
00:54:39,079 --> 00:54:42,082
tebe je teško pronaći,
a moj zahtjev je hitan.
911
00:54:42,249 --> 00:54:43,667
Jeste li ovdje da volontirate?
912
00:54:43,833 --> 00:54:45,627
Kontinentalna vojska nije izbirljiva,
913
00:54:45,794 --> 00:54:47,003
iako moram reći,
914
00:54:47,420 --> 00:54:48,838
povremeni ministar
dobivamo
915
00:54:49,005 --> 00:54:51,383
obično ne nosi
njegova najbolja odjeća za borbu.
916
00:54:52,384 --> 00:54:53,802
Ne gospodine.
917
00:54:53,969 --> 00:54:56,805
Ja sam, ovaj, došao
zatražiti vašu pomoć.
918
00:54:59,182 --> 00:55:01,935
Moj svekar posjeduje
10 000 hektara
919
00:55:02,102 --> 00:55:03,478
u Sjevernoj Karolini.
920
00:55:04,145 --> 00:55:05,939
Britanski bojnik imenom
Patrick Ferguson
921
00:55:06,106 --> 00:55:07,732
izaziva probleme
u unutrašnjosti,
922
00:55:07,857 --> 00:55:09,693
- podizanje lojalističkih milicija.
- Hm.
923
00:55:09,859 --> 00:55:12,112
A kako smo patriote,
odlučili smo se okupiti
924
00:55:12,279 --> 00:55:13,655
vlastita milicija.
925
00:55:14,698 --> 00:55:15,865
Ali trebamo oružje.
926
00:55:16,741 --> 00:55:19,035
Vjerujem da ste pomogli oružju
drugi poput nas prije.
927
00:55:19,202 --> 00:55:20,328
Mm-hmm.
928
00:55:22,038 --> 00:55:23,290
Mogu ti platiti.
929
00:55:24,165 --> 00:55:26,918
Mislim da bismo mogli
postići dogovor.
930
00:55:28,044 --> 00:55:30,880
Uh, pa, imam pismo
od mog svekra
931
00:55:31,047 --> 00:55:32,549
s pojedinostima.
932
00:55:39,597 --> 00:55:42,183
Tvoj svekar
je general James Fraser?
933
00:55:43,351 --> 00:55:44,227
Da.
934
00:55:44,811 --> 00:55:46,604
Prijatelj koji je napustio
njegove trupe u Monmouthu
935
00:55:46,730 --> 00:55:48,189
njegovati ženu?
936
00:55:49,149 --> 00:55:50,108
Da.
937
00:55:52,736 --> 00:55:55,322
James Fraser je-
je častan čovjek, gospodine,
938
00:55:56,031 --> 00:55:57,657
i vrlo hrabar vojnik.
939
00:55:57,824 --> 00:56:00,035
Bitka je već bila dobivena
kada mu je žena upucana.
940
00:56:00,201 --> 00:56:02,787
Je li istina da je potpisao
njegovo pismo ostavke
941
00:56:02,954 --> 00:56:04,873
na leđima
kaplara u blatu?
942
00:56:05,040 --> 00:56:08,084
Zapravo, on je to napisao
u krvi njegove žene, ali da.
943
00:56:10,003 --> 00:56:11,379
Nije imao izbora.
944
00:56:12,297 --> 00:56:13,882
Bila je ranjena
kad mu je general Lee naredio
945
00:56:14,007 --> 00:56:15,425
napustiti njezinu stranu, što...
946
00:56:15,550 --> 00:56:17,260
Siguran sam da okolnosti
bili prilično izvanredni.
947
00:56:17,427 --> 00:56:19,220
Činjenica ostaje
da nije bilo
948
00:56:19,346 --> 00:56:21,514
za Leejevo suđenje
i Lafayetteova dobra riječ,
949
00:56:21,681 --> 00:56:23,558
Fraser bi bio
izveden na vojni sud nakon Monmoutha,
950
00:56:23,725 --> 00:56:24,893
možda čak i obješen.
951
00:56:25,018 --> 00:56:27,771
Ah, gospodine, naši ljudi
su u opasnosti.
952
00:56:27,896 --> 00:56:30,190
Naše okolnosti ovdje
također su prilično strašni.
953
00:56:30,357 --> 00:56:32,484
Imamo jako malo resursa,
954
00:56:33,109 --> 00:56:35,528
čak i uz pomoć
naših novih francuskih saveznika.
955
00:56:35,695 --> 00:56:37,697
Ne mogu si priuštiti
dati ono što imam
956
00:56:37,822 --> 00:56:40,784
nekome tko je već izgubljen
povjerenje kontinentalne vojske.
957
00:56:40,950 --> 00:56:42,911
Sigurno njegov radni staž
i žrtve
958
00:56:43,036 --> 00:56:44,120
uzroku bi...
959
00:56:44,287 --> 00:56:46,164
moj odgovor je ne,
Velečasni MacKenzie,
960
00:56:46,331 --> 00:56:47,540
i konačno je.
961
00:56:52,796 --> 00:56:54,381
Onda ću otići, gospodine.
962
00:56:54,547 --> 00:56:56,341
To nije moguće, bojim se.
963
00:56:57,092 --> 00:56:58,301
molim?
964
00:56:58,468 --> 00:57:00,136
Napadamo grad
za nekoliko dana.
965
00:57:00,261 --> 00:57:01,805
General Lincoln
je naredio stražare
966
00:57:01,971 --> 00:57:03,890
da zadrži svakoga tko izlazi iz logora
967
00:57:04,015 --> 00:57:05,558
u nastojanju
spriječiti dezertere
968
00:57:05,725 --> 00:57:06,893
od upozorenja Britancima.
969
00:57:07,435 --> 00:57:08,770
Ne možeš otići.
970
00:57:08,937 --> 00:57:11,189
Došao sam tražiti vašu pomoć
u borbi protiv Britanaca.
971
00:57:11,314 --> 00:57:12,857
Sigurno ne...
ne misliš
972
00:57:13,024 --> 00:57:14,609
da ću otići odavde
i pomoći im.
973
00:57:14,776 --> 00:57:17,362
Imam svoje naredbe,
Velečasni MacKenzie.
974
00:57:17,737 --> 00:57:20,448
Gospodine, moja žena je u gradu.
975
00:57:21,282 --> 00:57:22,826
Obećao sam da ću se vratiti.
976
00:57:24,619 --> 00:57:28,164
Svaki čovjek ovdje napravio je
takvo obećanje svojoj ženi,
977
00:57:28,289 --> 00:57:29,791
njegova majka, njegov sin.
978
00:57:30,542 --> 00:57:32,460
Mnogi neće živjeti
odati im počast.
979
00:57:33,503 --> 00:57:34,504
Mogli biste.
980
00:57:35,547 --> 00:57:37,507
Mogu pronaći sigurno mjesto za tebe
čekati bitku,
981
00:57:37,632 --> 00:57:39,092
osim ako se ne želite boriti.
982
00:57:39,759 --> 00:57:41,261
Mogu ti dati dobru pušku.
983
00:57:43,096 --> 00:57:44,139
br.
984
00:57:44,514 --> 00:57:45,265
Oh.
985
00:57:47,434 --> 00:57:49,227
Onda ostani ovdje i čekaj.
986
00:57:49,811 --> 00:57:52,397
Stvari krenu krivo,
možeš nam pomoći pokopati nas.
987
00:57:58,653 --> 00:57:59,571
Gospodine, čekajte.
988
00:58:05,160 --> 00:58:07,579
Uh, ja ne-ja nisam dobar
s puškom.
989
00:58:11,040 --> 00:58:13,460
Ali ako mi možeš dati mač,
borit ću se s tobom.